回答一:

中国护照现在可以申请在加注页加注（不是汉语拼音的）英文名，见：（五）护照变更加注申请

加注的规定如下：

（五）护照变更加注申请
（一）办理条件
1、有曾用名、繁体汉字姓名、英文姓名、多音字姓名或者非标准汉语拼音姓名的。
2、需在新护照上加注曾持照信息。（护照换发、补发申请自动加注上一本护照信息，无需单独申请。）
（二）办理材料
1、提交与首次申请护照相同的材料。
2、所持普通护照原件及复印件。
3、需要作变更加注有关证明材料。

现长期在境外，生活中用英文名，想在护照上加注英文名。但看网上有些办理过的人反应，办理加注的“有关证明材料”颇为麻烦，需要“有法律效力的”，这个太模糊了。什么叫“有法律效力的材料”？我注册入学时必须要用跟护照上一样的拼音姓名，想获得显示英文名的毕业证书应该是没戏了。觉得这是个死循环，不是我的正式名，我怎么会贸然用在申请入学或办理银行卡这种事上呢，而且也不允许。然后这些材料是汉语拼音，又很难有太正式的材料显示英文名。

有看到说材料要公证过，那什么样的材料可以被公证？我参加学术会议的论文接收函上用英文名，能算吗？加入行业协会用英文名，会员证能算吗？或者有什么办法弄到他们能认可的证明呢？

回答二:

极力不推荐。理由简单：缺乏各类操作细则，基层部门的办事员是不会帮你办理的，即便你在某个部门有领导认识，可以通过灰色渠道解决，其他部门也不见的搞定。
做事前先想可行性，再想有没有必要。
（我竟然很好奇题主你用生活中用个英文名为什么要改证件名，改了又有啥好处。如果好处是大大滴，你当我废话无视好啦。）
这么大的人了，能不折腾自己就千万别选择这样做。